[Castellano] Senidetasunaren lekuko izan
Izan al gara inoiz ezohiko gertaera baten lekuko, markatu gaituena eta besteekin partekatu beharra sentitu duguna? Edo alderantziz, norbaitek gurekin garrantzi handiko zerbait partekatu izana?
Hilabete honetako ideiak gure bizitza eta gizartea eraldatzeko gai diren esperientzia positiboak partekatzera eta lekukotasuna ematera gonbidatzen gaitu.
Cezar Kurti, sinesmen ez-erlijiosoak zituen idazle eta itzultzaile albaniarrak, esan ohi zuen Jesus historikoaren hitzek, berarentzat gizateriaren martiri handienetakoa zena, beti liluratu zutela. Cezarek bere bizitzan zehar, maitasunez eta apaltasunez, gizon guztien arteko batasunaren eta senidetasunaren balioaren testigantza eman nahi izan zuen, bere herriarentzat Danteren “Divina Comedia” eta Chiara Lubichen “Meditaciones” itzuliz.
Komunitate askoren historiak, mendeetan zehar Jesusek bere garaikideei egin zien bizi proposamenarekin bat etorri direnak, bere hitzen berezko indarra aztertzera gonbidatzen gaitu, gaur egun ere gugan indartsu entzuten direnak; senitarteko komuniora eta gizarte solidarioagoak eraikitzera gonbidatzen gaituzte; bizitza-komunio intimo eta sakonean oinarritutako komunitateak, inguratzen gaituzten desberdintasunei arreta handiagoa jartzen dietenak, bake-ekintzetarako joera handiagoa dutenak.
Gaur egun, sinesmen, aukera politiko, etnia eta kultura desberdinetako pertsonak senidetasunezko harremanak dituztela ikusteak, eta elkarrekin beren inguruneko bizitza hobetzea bilatzen dutenak, senidetasuna eskala txikian edo handian ikusarazten digun testigantza da, eta senidetasun unibertsala posible dela uste izatera bultzatzen gaitu. Testigantza horrek erakarri eta kutsatu egiten gaitu. Gure baitan eta besteekin batera horren lekuko izateko indarra aurkituko dugu, ikara eta beldurra gaindituz.
Jesusen atzetik etorri ziren emakumeak eta gizonak eraldatu egin ziren bere mezuak entzutean; guk ere testigantza eman dezakegu berak proposatzen duen maitasunak aske egiten gaituela, hesi guztiak apurtzen dituela eta benetako anai-arreba lez lotzen gaituela.
Batu ditzagun gure indar txikiak, gure talentuak, gero eta kemen handiagoarekin gure sormena eta askatasuna erabiliz ekin diezaiogun senidetasun-bide horri, jakinez elkarrekiko maitasuna bizitzea kutsakorra dela, gizaki ororen bizi-premiari erantzuten baitio.
Gure testigantzak beste batzuk animatu eta bultzatu ditzake, gu ikusita, gurekin bat egingo dutenak, guztiok lortu nahi dugun ondasun komun hori eraikitzeko leialtasunez eta gardentasunez lan egitera.
[Euskera] Ser testimonios de fraternidad
¿Nos ha sucedido alguna vez que hemos sido testigos de un hecho insólito que nos ha marcado y sentimos el deseo de compartirlo con los demás? O al revés, ¿podría ser que alguna persona hubiese compartido con nosotros algo que le haya sido de vital importancia?
La idea de este mes nos invita a dar testimonio y compartir experiencias positivas capaces de transformar nuestra vida y nuestra sociedad.
Cezar Kurti, escritor y traductor albanés de convicciones no religiosas, solía decir que las palabras del Jesús histórico, a quien consideraba uno de los mayores mártires de la humanidad, siempre le habían fascinado. A lo largo de su vida, con amor y humildad, quiso dar testimonio del valor de la unidad y la fraternidad entre todos los hombres, traduciendo para su pueblo la Divina Comedia de Dante y las Meditaciones de Chiara Lubich.
La historia de muchas comunidades, que a lo largo de los siglos que han compartido la propuesta de vida que Jesús hizo a los hombres de su tiempo, nos invita a explorar la fuerza intrínseca de sus palabras que, aún hoy, resuenan con fuerza en nosotros, invitándonos a la comunión fraterna y a la construcción de sociedades más solidarias, comunidades cimentadas en la íntima y profunda comunión de vida, más atentas a las desigualdades que nos rodean, más inclinadas a acciones de paz.
Ver hoy, la experiencia de personas de diferentes credos, opciones políticas, etnias y culturas que se aman fraternalmente y buscan juntas mejorar la vida de su entorno, es un testimonio que nos hace ver la fraternidad a pequeña o gran escala y nos empuja a la plena convicción de que la fraternidad universal es posible. Su testimonio nos atrae y contagia. En nuestro interior y junto a los demás encontraremos la fuerza para ser testigos de ello con nuestra vida, superando miedos y temores.
Las mujeres y los hombres que siguieron a Jesús se transformaron al escuchar sus mensajes, y también nosotros podemos testimoniar hoy que el amor que él propone nos hace libres, rompe todas las barreras y nos vincula a todos como verdaderos hermanos y hermanas.
Unamos nuestras pequeñas fuerzas, nuestros talentos, utilizando nuestra creatividad y libertad para emprender este camino de fraternidad cada vez con más valor, sabiendo que vivir el amor mutuo es contagioso porque responde a una necesidad vital de todo hombre
Nuestro testimonio, puede animar e impulsar a otros que, viéndonos, se unan a nosotros a trabajar con lealtad y transparencia en la construcción de ese bien común al que todos aspiramos.
Movimiento de los Focolares 