[Castellano] Bizitza argiztatzea
Argiak beti sinbolizatu du bizitza. Egunero egunsentiaren zain egoten gara hasiera berri baten mezulari bailitzan.
Argiaren gaia presente egon da herrien historian eta antzinako erlijioetan. Juduen tradizioak Hanukkah Argien Jaia ospatzen du, Jerusalemgo Tenpluaren dedikazio berria eta kultu paganoen askapena oroitarazten dituena. Musulmanek kandelak pizten dituzte profeta jaio zen egunean, Mawlid arabieraz edo Mevlid Kandili turkieraz. Diwali jaia, jatorriz hindua zen festa bat eta argi-saila esan nahi duena, beste indiar erlijio batzuek ere ospatzen dute ongiaren garaipena gaizkiaren aurka irudikatzeko. Kristauentzat, Jesukristo munduaren iluntasuna argitzen duen argia da.
Argia, beraz, sinbolismo indartsuz betetako errealitatea da.
Baina ba al dago loturarik argiaren sinbolismo horren eta gure bizitzaren artean?
Argiak bizitza sinbolizatzen badu, esan dezakegu harekin harremanetan gaudela bakea sustatzen dugun guztietan eta hurkoari maitasuna ematen diogunean, bizitza pertsonalaren, familiakoaren eta sozialaren gorabeherak argituz; gure inguruan gertatzen denaz adi gaudenean eta aurkitzen garen egoera desberdinetan ongiarekin erantzuteko prest gaudenean loari, apatiari, uko eginez ahalik eta erneen egonez. Denbora osoki bizitzeko erabakia gizaki guztiek hautatu dezaketen maitasunezko aukera bat da.
Batzuetan gure bihotzaren iluntasunean bizitzen ere ohitu gaitezke, edo argi artifizial ugariekin konformatu, zorion iragankorreko promes desberdinekin, eta ahuldu. Ahalegina etengabe birjaioarazten gaituen hautu bat egitean datza, iluntasunetik argira igarotzeko hautua, besteak maitatuz eta ongia eginez.
Aurten Turkian eta Sirian izandako lurrikarak, 50.000 bizitza baino gehiago jaso zituenak, milioika pertsonaren bizitza irauli zuen. Hondamenditik bizirik atera zirenek, bertako eta beste herrialde batzuetako komunitate osoek, berehalako laguntza eta sorospena eman zuten maite zituztenak galdu zituztenei, etxea, guztia galdu zutenei; argi-puntuak irudikatu zituzten argia betirako desagertua zirudienean.
Benetako maitasunak dena egin dezake (hala zioen Virgilio poeta latindarrak, Omnia vincit amor: maitasunak dena dezake). Horretaz ziur bagaude, ez gaituzte harrituko, ezta hunkituko asalda gaitzaketen gertaerek.
[Euskera] Iluminar la vida
La luz siempre ha simbolizado la vida. Cada día esperamos la aurora como mensajera de un nuevo comienzo.
El tema de la luz ha estado presente en la historia de los pueblos y en las religiones antiguas. La tradición judía celebra la Fiesta de las Luces, Hanukkah, que conmemora la nueva dedicación del Templo de Jerusalén y la liberación de los cultos paganos. Los musulmanes encienden velas el día del nacimiento del profeta, Mawlid en árabe o Mevlid Kandili en turco. La fiesta de Diwali, una fiesta originalmente hindú cuyo nombre significa serie de luces, también la celebran otras religiones indias para representar la victoria del bien sobre el mal. Para los cristianos, Jesucristo es la luz que ilumina las tinieblas del mundo.
Así pues, la luz, es una realidad cargada de un fuerte simbolismo.
Pero ¿existe una relación entre este simbolismo de la luz y nuestra vida?
Si la luz simboliza la vida, podemos decir que estamos en relación con ella siempre que promovemos la paz y damos amor al prójimo, iluminando así las vicisitudes de la vida personal, familiar y social; cuando estamos atentos a lo que ocurre a nuestro alrededor y dispuestos a responder con el bien en las distintas situaciones en que nos encontramos, capaces de renunciar al sueño, a la apatía, permaneciendo lo más vigilantes posible. La decisión de habitar y vivir plenamente el tiempo es una opción de amor que todos los seres humanos pueden elegir.
A veces también podemos habituarnos a vivir en la oscuridad de nuestro corazón o contentarnos con las numerosas luces artificiales, con las distintas promesas de felicidad efímera, y flaquear. El esfuerzo consiste en hacer continuamente una elección que nos haga renacer, la elección de pasar de la oscuridad a la luz, amando y haciendo el bien a los demás.
El terremoto de este año en Turquía y Siria, que se cobró más de 50.000 vidas, dio un vuelco a la vida de millones de personas. Los que sobrevivieron a la catástrofe, comunidades enteras de allí y de otros países, representaron puntos de luz que se dedicaron a llevar ayuda y socorro inmediatos a quienes habían perdido a sus seres queridos, casas, todo y donde la luz parecía haber desaparecido para siempre.
El verdadero amor todo lo puede (ya lo decía el poeta latino Virgilio, Omnia vincit amor: el amor todo lo puede). Si estamos seguros de ello, no nos sorprenderán ni nos sobrecogerán los acontecimientos que puedan perturbarnos.
Movimiento de los Focolares 